Blockbuster sales of iPods and iPhones give Apple the muscle to impose restrictions—and extra fees—on technology partners. Inside the company's secretive "Made for iPod" and authentication chip programs.